Что такое тип проездного документа для визы в Финляндию

Ссылки по теме

Процедура оформления визы в Финляндию
Список документов на туристическую визу в Финляндию
Список документов на деловую визу в Финляндию

Не забудьте, Ваша поездка должна быть застрахована.

На каком языке заполнять анкету?

Анкета на Шенгенскую визу заполняется только латинскими буквами на русском (транслитом), английском или языке консульства, в котором открывается виза.

Например, если вы открываете Шенгенскую визу в Германию, то анкету можете заполнить как на английском, так и на немецком языке.

10. Только для несовершеннолетних: фамилия, имя, адрес (если отличается от адреса заявителя) и гражданство лица с полномочием родителей / законного представителя – в данном пункте указываются данные родителей или официальных опекунов ребенка.

Образцы новых документов, необходимых для получения финской визы

Напомним, что с 1 сентября 2019 года при подаче заявления на многократную визу в Финляндию надо, помимо загранпаспорта, страхового полиса и фотографии, предоставить описание первой поездки и некий документ, подтверждающий, что деньги у вас хоть какие-то есть.

Обратим также ваше внимание на то, что стоимость однодневного тура частенько не превышает одной тысячи рублей, но он все равно послужит основанием для выдачи многократной визы.

Помощь в оформлении визы

Минимальный срок действия иностранной визы составляет две недели, максимальный – до двух лет. Подобные периоды юридического действия документации встречаются довольно редко.

Типы шенгенских виз

Шенгенская виза типа A
Это аэропортная транзитная виза для поездок через аэропорты Евросоюза в третьи страны.
Шенгенская виза типа B
Транзитная виза, которая позволяет находится в Евросоюзе только на короткие сроки до 5 дней.
Шенгенская виза типа C
Туристическая или бизнес виза. Самая распространенная шенгенская виза, которая позволяет находиться в стране до 90 дней каждые 180 дней, выдается сроком до 5 лет. Виза может быть с ограничением на количество въездов, так и без ограничений (MULT).
Шенгенская виза типа D
Национальная долгосрочная виза. Позволяет находится в шенгенской зоне более 90 дней подряд.

Консульский сбор за оформление шенгенской визы типа С в Финляндию составляет 35 евро. При обращении в визовый центр необходимо заплатить еще и сервисный сбор в размере 27,20 евро. При обращении в посольство Финляндии взимается только консульский сбор.

Образец заполнения анкеты на визу в Финляндию

Граждане России и СНГ для посещения Финляндии, как и других стран ЕС, входящих в Шенгенскую зону, должны оформить шенгенскую визу. Жителям Санкт-Петербурга получить визу в Финляндию несколько проще, чем в другие европейские страны Шенгена.

На территории России финская шенгенская виза делается в посольстве Финляндии в Москве, в генеральном консульстве в Санкт-Петербурге, а также в консульствах в Мурманске и Петрозаводске, визовых центрах Казани, Самары, Екатеринбурга, Новосибирска, Перми, Омска, Ростова-на-Дону, Краснодара, Нижнего Новгорода, Владивостока, Красноярска, Уфы, Иркутска и Калининграда. Еще один вариант — через аккредитованное туристическое агентство.

Посольство Финляндии принимает только онлайн-анкеты, заполненные через сайт Визового центра Финляндии. Для автоматизированной обработки документов и удобства их подготовки заявителем необходимо заполнить анкету на визу в Финляндию онлайн, что будет также являться записью на прием документов. Для этого необходимо выбрать тот визовый центр Финляндии, где будут подаваться документы.

Стоимость и сроки оформления

Стоимость шенгенского разрешения будет зависеть от места оформления документа. Если оформляется в консульстве, то уплачивается только консульский сбор. При обращении в визовый центр нужно дополнительно оплатить сервисный сбор.

При расчете время оформления ориентироваться, что получить визу можно на протяжении 14 дней.

Поездка с детьми

В случае, если поездка осуществляется с детьми, то необходимо предоставить еще ряд документов:

Анкета на визу в Финляндию ;
Оригинал и копия свидетельства о рождении;
Страховой полис (аккредитованные страховые компании можно найти здесь);
При путешествии без одного из родителей либо с третьими лицами — письменное нотариально заверенное согласие на поездку или же документы, подтверждающие невозможность получить согласие (справка родителя-одиночки, свидетельство о смерти, расторжении брака и т. д.).

Для каждого ребёнка, вписанного в заграничный паспорт родителя, следует заполнять визовую анкету и запрашивать отдельную визу. Виза вклеивается в паспорт того родителя, в который вписан ребенок.

В визовом центре в Казани документы можно подавать без предварительной записи.

Срок действия визы

Финская шенгенская виза выдается на срок до года (в ряде особых случаев – до двух лет).

В Москве туристам обычно выдается однократная виза на ограниченное количество дней – ровно такое, сколько будет длиться планируемая поездка. Мультивизу получить возможно, но необходимо “втереться в доверие” к консульству: много раз съездить в Финляндию по однократным визам за последние несколько лет и иметь приглашение от частного или юридического лица.

В Северо-Западном регионе России ситуация несколько иная. При первом обращении выдается полугодовая виза с 30 днями пребывания в Шенгене. Заявитель может запросить любое количество дней в этих пределах. При повторном обращении может быть выдана годовая виза сроком до 180 дней. Однако практика показывает, что в последнее время консульства предпочитают выдавать годовые визы на меньшее количество дней – в среднем, на 90.

Важно помнить, что каждые полгода срок пребывания туриста в Финляндии (или иной стране Шенгена) не может превышать ? срока действия визы. Например, если турист получил годовую мультивизу на 90 дней, то каждые полгода он может провести по этой визе за границей не более 45 дней. Таким образом, неистраченные в первом полугодии дни не могут быть использованы во втором полугодии.

Срок действия транзитной визы – шесть месяцев с момента выдачи. Данная виза дает право на пребывание в стране не более пяти дней за каждый въезд.

Консульство оставляет за собой право потребовать дополнительные документы. Например, это могут быть копии страниц внутреннего паспорта.

Что произошло

С 1 сентября 2019 года Финляндия ужесточила правила получения шенгенских виз для петербуржцев и жителей остальных регионов Северо-Запада России: Ленинградской, Псковской, Новгородской, Вологодской, Архангельской областей, республик Коми и Карелия, Ненецкого автономного округа.

Раньше можно было прийти в визовый центр с минимальным пакетом документов: заполненной анкетой, загранпаспортом, страховкой и копией паспорта с постоянной пропиской на Северо-Западе. Но с 1 сентября 2019 года Финляндия отменила упрощенный метод подачи заявления. По словам финского консула Анне Ламилла, нововведения связаны с требованиями Еврокомиссии. Теперь, чтобы получить визу, нужно готовить больше документов.

В феврале 2022 года Евросоюз внес поправки в визовый кодекс и процедура выдачи шенгенских виз снова изменилась. Теперь россияне могут получить шенгенскую визу на 5 лет. Об этом в Т—Ж выйдет отдельный разбор.

В анкете есть подсказки

Виза в Финляндию. Оформляем самостоятельно из Санкт-Петербурга

Добрый день, путешествующий Питер! Эта статья пригодится тем, у кого в очередной раз закончился шенген (или вообще не начинался), и кто рассчитывает на дружеские отношения с соседкой Финляндией. Финская виза для петербуржцев — на мой взгляд, самая выгодная. Во-первых, процесс подачи совсем не сложен, а процент отказов — мал. Во-вторых, до ближайшей границы с Финляндией от Питера рукой подать, что очень удобно. И даже не смотря на то, что с сентября 2019 года правила немного ужесточились, финны по-прежнему хорошо выдают визы, а туры в Хельсинки за достопримечательностями и в Иматру за молочкой всё также цветут и пахнут йогуртами Валио . Я опишу подробный процесс подачи на визу Финляндии в Петербурге от заполнения анкеты до получения паспорта.

Информация ниже актуальна и для других городов России за исключением некоторых моментов.

Необходимый список документов

Для подачи заявления вам необходимо явиться лично в Визовый центр или Генеральное консульство Финляндии с готовым списком документов. Список актуален для любого города России. Всегда проверяйте изменения на официальным сайте Визового центра!

1. Визовая анкета, заполненная латинскими буквами, с вклеенной в неё 1 стандартной фотографией на белом фоне 3Х4 см. Лайфхак: в Визовом центре есть клей-карандаш. Анкету заполняем здесь. Пример заполнения анкеты — ниже.

2. Загранпаспорт + старый загранпаспорт.

3. Паспорт гражданина РФ + копия первой страницы и страницы с регистрацией.

4. Страховой медицинский полис.

* Полис можно оформить у входа в Визовый центр в любой фирме на выбор, там же вас сфотографируют за копейки. Стоит вам только выйти из метро, как тётеньки с табличками «страховка на визу» сами налетят на вас, не придётся даже искать. Средняя цена на годовой полис с фото — 600-1000 руб. Лайфхак: не убегайте в закат вместе с первой попавшейся тётенькой, пройдитесь немного вперед. Лично у меня с каждыми пройденными 5 метрами цена страховки уменьшалась рублей на 100-200. Некоторые фирмы еще предлагают заполнить за вас анкету, но с моими подсказками ниже вы сможете и сами это сделать.

5. Справка с работы с указанием заработной платы, или выписка из банка за последние 3
месяца, или документы на собственность в России.
Студентам/пенсионерам — студенческий билет и сопроводительное письмо от образовательного учреждения/пенсионное удостоверение.

6. План поездки + билеты на транспорт + подтверждение проживания (брони отелей, приглашение). Если таких нет, то описание поездки в произвольной форме.

* Я привела простейший пример письма с описанием поездки. Я оформила его на английском языке. О возможности предоставить его на русском лучше уточнить в Визовом центре.

I, Ovechkova Ovechka Ovechkovna, intent to travel to Lappeenranta, Finland on December, 1 2019 for a day shopping trip. I will book a shopping tour or take a bus. I also plan to visit Finland for shopping and sightseeing trips in a future. /дата, ФИО, подпись/

7. Для детей: свидетельство о рождении, согласие на выезд от родителей, действующая шенгенская виза родителей, если она есть.

8. Визовый сбор 35€ + сбор Визового центра, если подаете не через консульство 27€. Оплатить нужно на месте при подаче, можно в рублях по местному курсу.

Заполнение визовой анкеты по шагам.

Анкета состоит из 6 страниц. Чтобы приступить к заполнению, нужно пройти короткий процесс регистрации, введя свои ФИО, имейл и телефон. Повторюсь, что заполнять анкету нужно латинскими буквами, а затем её следует распечатать и подписать.

1. Личные данные.

— Место подачи — выбираем Консульство или Визовый центр в своем городе. Записываем ФИО как в загранпаспорте. Если вы не меняли фамилию, то в графе «Прошлые фамилии» повторяем действующую фамилию еще раз. Если вы родились в Ленинграде, то местом рождения будет город Leningrad, страна — Soviet Union.

— Номер документа, удостоверяющего личность — это паспорт гражданина РФ (не загран) без пробела.

— Данные о проездном документе — тут уже пишем номер загранки без пробела. Выбираем «Ordinary passport». Кем выдан — транслитерируем название выдавшего паспорт органа (например, MVD 40).

Жмем «Сохранить и продолжить».

2. Контактные данные

— Контактные данные — адрес пишем по образцу, заполняем город и индекс. Телефон пишем без +, начиная с 7.

— Род занятий — информация о вашей работе. Выбираем тип из списка. Если вы не работаете, выбираем «No occupation», офисные работники — секретарь, администратор, бухгалтер и т.п. — «White collar worker», для ИП и фрилансеров — «Self-employed», студентам и стажерам — «Student, trainee», пенсионерам — «Pensioner». Если ничего подходящего не нашли, можно выбрать «Other» и напечатать название профессии в появившемся пустом окошке. Адрес и телефон заполняем в таком же формате. Если это городской телефон, пишем в формате 78120000000. Название учебного заведения пишем, если вы студент.

3. Предыдущие визы в страны Шенгенского соглашения

— Основная цель поездки — выбираем «Туризм». Или «Visit to family or friends», если ваша цель поездки — навестить друзей или родственников. В таком случае, необходимо приложить к анкете приглашение. В особых случаях можно заполнить графу «Дополнительная цель поездки», но я её оставляла пустой.

— Стран(ы) назначения — пишем «Finland» (Финляндия). Страной первого въезда тоже должна быть Финляндия. Дополнительные страны назначения я рекомендую добавлять только в том случае, если у вас есть готовые билеты на тур, в котором большее количество дней вы проведете в Финляндии, а меньшее — в других странах (например, популярный тур Хельсинки-Турку-Стокгольм). В большинстве случаев это поле остается пустым, даже если вы планируете в дальнейшем посещать другие страны Шенгена. Финляндия должна всегда оставаться в приоритете.

— Запрашиваемое количество въездов — я всегда пишу «Multi» — многократное посещение. Срок предполагаемого пребывания — пишем 90 (стандартный разрешенный срок пребывания на территории Европы — 90 дней на каждые 180 дней в году).

— Шенгенские визы, выданные за последние 3 года — вписываем даты предыдущих виз, если они были (не важно, финские это визы или нет, главное, что Шенгенские).

— Отпечатки пальцев, снятые ранее — по правилам необходимо сдавать отпечатки пальцев для получения Шенгенской визы. Они действуют 5 лет, и дату их сдачи лучше запомнить на будущее. Дополнительная плата за отпечатки не взимается. Если вы сдавали их ранее, но не помните точной даты, отнимите примерно 2 недели от даты выдачи визы, выпущенной около 5 лет назад (или любой визы, на которую вы точно помните, что сдавали отпечатки). По телефону в Визовом центре мне сообщили, что этого будет достаточно. Если в памяти совсем провал, или вы не сдавали отпечатков, пишем «Нет».

— Предполагаемая дата въезда на Шенгенскую территорию — если у вас есть билеты, указываем эту дату. Либо указываем свою дату и в свободной форме описываем даты и цель поездки на отдельном листе. Предполагаемая дата выезда с Шенгенской территории — прибавляем 2 года. Здесь не имеется в виду, что вы планируете остаться в Европе так надолго; вы выбираете срок, на который хотите получить визу.
* Имейте в виду, что окончательный срок действия вашей визы всегда зависит от решения Консульства. Могут дать на больший срок, и на меньший. Однажды я запрашивала визу всего на 1 год, т.к. мой паспорт заканчивался ровно через полтора. Добрые финны решили дать мне визу на 1 год и 3 месяца, отсчитав положенные 3 месяца от окончания срока действия паспорта. Мне было очень приятно.

4. Данные о расходах в поездке

— Приглашающая сторона или отель — выбираем «Private», если это приглашение от друзей или родственников (нужно будет указать их данные и приложить к анкете приглашение), «Hotel or temporary accommodation», если у вас забронирован отель, «No invitation» — если вы едете сами по себе без броней (например, в шопу-тур на 1 день).

— Расходы в поездке — кто платит за поездку. «By the applicant himself/herself» и нужные галочки — если платите сами, «By a sponsor» и нужные галочки — если платит организация или любой другой спонсор (например, принимающие родственники или ваш муж). Галочки расставляем так: «Cash» — наличные, «Credit card» — кредитка, «Prepaid transport» и «Prepaid accommodation» — если у вас заранее оплачен транспорт или отель (прикладываем распечатки броней к анкете). Я выбрала, что плачу сама, наличными.

— Медицинский страховой полис — выбираем «Да».

5. Другие данные — здесь пишем адрес прописки, если он отличается от адреса проживания, и дублируем своё письмо с описанием поездки. Обратите внимание, что графа не дает расставить знаки препинания и перейти на новую строку.

6. Добавить заявителя — здесь можно заполнить заявление на других членов семьи.

Сохраняем анкету, не забывая записать её идентификационный номер. Жмем кнопку «Отправить визовую анкету по электронной почте», чтобы сохранить её себе и распечатать. При открытии файла с анкетой на компьютере, вам нужно будет ввести пароль (последние 4 цифры номера паспорта и дата рождения). Вклеиваем фото, и готово!

Процесс подачи на визу по пунктам

Весь процесс состоит из 2 этапов — подача документов при личном присутствии и получение паспорта с готовой визой. Для начала, нужно определиться, где мы будем подавать заявление — в Консульстве или Визовом центре. Разница между ними — 27 евро (сбор Визового центра за свои услуги) и сроки (запись в Консульство расписана на 2 недели вперед). Но главная разница в том, что я трижды пыталась записаться в Консульство, и всё безрезультатно.. Расскажу о каждом способе подробно.

Нюансы при подаче — семьи и дети:

Если заявители – члены одной семьи – записаны на прием в Консульство в один день, но в разное время, им следует прийти на подачу вместе, т.к. пакет документов может быть общий на всю семью.
Детям младше 12 лет, вписанным в заграничный паспорт родителя, присутствовать при подаче документов не требуется.

Подача через Визовый центр

Запись. Можно прийти без записи, либо записаться на конкретное время по телефонам 309-40-81, 426-39-42, или онлайн по ссылке.
Страховка. Перед явкой в Визовый центр не забудьте оформить полис. Я писала выше, что проще всего будет поймать одну из тетечек у метро Маяковская с табличкой «Страховка на визу». Оформление занимает 10-15 минут.
Подача заявления. Приходим в Центр, где по паспорту вам выдают номерок, подходим к нужному окошку. Если нужно — делаем отпечатки пальцев. Вам выдадут договор на предоставление услуг и заберут загранпаспорта. Сотрудник Центра отметит в чеке трекинговый номер, по которому вы будете проверять готовность визы. Далее идем в кассу на оплату визового сбора. Весь процесс у меня занял не более 20-30 минут.

Подача через Консульство

Только по предварительной записи по ссылке с 08:00 до 18:00. Регистрируемся и выбираем нужное время. Запись расписана на 2 недели вперед.
Важно: вам тут же присылают на электронную почту подтверждение заявки на запись, но она не является подтверждением самой записи!
Около 12 ночи того же дня вам приходит еще одно письмо — подтвердили вам запись или нет. С гарантией 90% результат будет отрицательный. Я честно пыталась записаться 3 раза, чтобы сэкономить деньги за оплату услуг Визового центра, но у меня ничего не вышло. По телефону Консульство ничего толкового тоже не ответило — желающих много, а мест мало. Гугл выдает схожие ситуации у многих заявителей. Можно попытаться записаться еще раз, но проще будет обратиться в Визовый центр.

Проверяем готовность визы

Вам понадобится трекинговый номер, указанный на чеке. Примерные сроки ожидания — 2 недели. Проверить готовность можно:

По телефону Визового центра — 309-40-81, 426-39-42.
На сайте Визового центра по ссылке.

Перед вами возникает окошко, куда нужно ввести свою фамилию и регистрационный (трекинговый) номер.

Далее на экране появится сообщение. Если в нем сказано, что ваш паспорт еще не готов, попробуйте проверить еще раз через пару дней. Если же вы увидите вот такую надпись, то можно смело идти забирать паспорт.

Условия и сроки действия визы

Скорее всего, первый раз вам выдадут визу лишь на полгода, затем на год, и далее на 2, если вы не будете нарушать правил. Внимательно смотрите на дату окончания визы и разрешенные сроки пребывания в Шенгенской зоне!

На фото — шенгенская мультивиза Финляндии с обновленным дизайном. Срок действия 90 дней означает, что каждые полгода вы можете находиться на территории Европы в течение 90 дней (180 в году). Отсчет дней начинается с момента въезда.

Страной открытия визы должна быть Финляндия. С финской визой вы можете путешествовать по Европе, но у вас должно быть больше въездов в Финляндию, чем в другие страны.
В случае несоблюдения правил вам может быть отказано в визе в следующий раз. Часто финны визу все-таки дают, вкладывая в паспорт предупредительную бумажку «ай-яй-яй». Моей знакомой так «повезло» аж дважды. Но я за то, чтобы не портить отношения и действовать по правилам.

Nähdään pian, читатель! Это так финны говорят «до новых встреч».

Процесс подачи на визу по пунктам

Заполнение и подача анкеты на финскую визу в 2022 году

Анкета на финскую визу в 2019 году является одним из самых важных документов при подаче в представительство Финляндии. Этот документ может быть распечатан и заполнен от руки либо же в электронном виде. Заявитель, заполняющий анкету на получение финской визы, должен следовать определённым правилам, иначе из-за ошибок можно получить отказ в визе.

Категории виз в Финляндию
Пройдите социологический опрос!
Требования к заполнению
Инструкция по заполнению
Особенности заполнения анкеты в электронном виде
Анкеты для разрешения на пребывание
Куда обращаться
Заключение
Как заполнить анкету на финскую визу: Видео

Визы в Финляндию могут быть четырёх категорий:

Категория А – виза предназначена для транзита через территорию Финляндии воздушным путём, действует исключительно на территории аэропорта и открывается только при наличии билета в третью страну.
Категория B – транзитная виза, которая выдаётся путешествующим на машине или поезде при наличии подтверждения следования в другую страну в течение пяти последующих дней.
Категория C – это шенгенская виза, особенностью которой является то, что она действует не только на территории Финляндии, но также и на территории стран-членов Шенгенской зоны; эта виза выдаётся туристам в целях путешествия, а также для деловых встреч, визита к родственникам и лечения.

Заполнение анкеты для получения визы в Финляндию

Далеко не все наши граждане стремятся отдыхать на юге. Многих привлекают и северные широты. Ежегодно тысячи граждан обращаются в визовые службы Финляндии с заявлениями на получение Шенгенской визы. Финляндия привлекает не только туристов, многие едут в страну по делам бизнеса, на работу, за покупками. Жители Ленинградской области любят проводить на финской территории уик-энды. Сложно ли получить визу в Финляндию? Что нужно сделать для того, чтобы процесс не затянулся, и не отказали в разрешении?
При оформлении через ВЦ нужно будет подписать согласие на обработку персональных данных. Скачать бланк.

Так выглядит виза для посещения Финляндии

Важнейшим документом для подачи в визовый центр является анкета (скачать бланк). Это своего рода представление заявителя, его заявление и сопроводительный реестр для прочих документов, необходимых для получения разрешения на въезд в Финляндию. Скачать список документов.

Первое, что вы должны сделать перед началом сбора документов, это выбрать тип визы. Он зависит от того, какие цели вы преследуете, обращаясь в Финляндию. Бизнес, работа, туризм, обучение в Финляндии и т. д. – всё это различные цели поездки, от которых зависит тип разрешения, по которому вы пересечёте финскую границу.

Консульский отдел посольства Французской Республики в Москве

Адрес: Москва, Казанский переулок, д.10
Телефон: (499) 703-49-74

Адрес: Москва, ул. Большая Якиманка, 45
Телефон: (495) 937-15-00, 937-14-30
Официальный сайт: www.ambafrance-ru.org

Виды виз во Францию

Существует два основных вида — краткосрочная (шенгенская виза) и долгосрочная (национальная) визы. Шенгенская выдается на срок до трех месяцев и дает право на въезд не только во Францию, но и в другие государства зоны Шенгенского соглашения. Национальная виза нужна в том случае, если вы собираетесь провести на территории страны более 90 дней. Рассмотрим каждый вид виз подробнее.

Шенгенская виза. Делится, в свою очередь, на категории A, В и С. Визы типа А и B — транзитные, их оформляют те, кто, направляясь в другую страну Европы или мира, совершает пересадку в международном аэропорту Франции, пересекает страну на поезде либо автотранспорте. На граждан Российской Федерации, однако, это требование не распространяется: им не нужно оформлять «шенген» для столь непродолжительного визита в Республику.
Виза категории С разрешает пребывание в стране в целях туризма, для посещения родственников или друзей, а также для командировок, цель которых не состоит в извлечении выгоды из поездки. Как уже говорилось выше, шенгенская виза выдается сроком до трех месяцев и позволяет посетить не только принимающую страну, но и другие, входящие в Шенгенское пространство. Практически все виды шенгенских виз во Францию независимо от цели визита являются мультивизами. Это значит, что они дают возможность неоднократного въезда в страну и выезда из нее, что особенно удобно путешествующим по всей Европе или тем, кому по рабочим вопросам нужно посетить несколько государств Евросоюза.
Национальная виза (категория D). Оформляется в тех случаях, когда вам необходимо долгое присутствие во Франции либо вы собираетесь проживать в этой стране. Процесс получения визы данного вида гораздо сложнее и дольше, чем оформление «шенгена», что вполне объяснимо. Существует множество «подвидов» национальной визы в зависимости от цели въезда в страну. Это и студенческая, и рабочая визы, и разрешение на долгосрочное пребывание для родственников граждан Франции, и виза для изучения языка и работы в семье, и другие. Список документов на визу, подаваемых для длительного пребывания, также гораздо шире, чем перечень необходимых бумаг для шенгенской визы. Однако граждане Российской Федерации нечасто пользуются правом на получение долгосрочной визы, поэтому подробно мы рассмотрим лишь правила оформления «шенгена».

Заявление на шенгенскую визу во Францию принимается только на английском или французском языках, поэтому, если вы не уверены в своих познаниях, лучше обратиться к друзьям, владеющим иностранными языками, или в специализированную фирму, где вам помогут с переводом.